1 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 Naskenujte a vyberte si cíl. 2 00:01:01,144 --> 00:01:04,230 Zaměřte přesně. Buďte rozhodní. 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,487 Tak dostanete, co chcete. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,913 Jak získáváte zkušenosti, vaše dovednosti rostou. 5 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 Je to jednoduché a přehledné. 6 00:01:25,960 --> 00:01:29,297 Ale život není stroj na drápy. 7 00:01:31,132 --> 00:01:35,261 Je to mnohem složitější a těžší. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,977 Kde se to všechno podělo? 9 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Pane Lee. 10 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 - Ahoj! - Zahráváš si se mnou? 11 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 Pokud je to tvoje nejlepší, radši si hledej novou práci. 12 00:01:48,942 --> 00:01:49,859 Jak jste se dostal do této společnosti? 13 00:01:49,859 --> 00:01:50,902 - Věděl jsem, že máš potíže. - Jsi idiot? 14 00:01:50,902 --> 00:01:53,655 - Dělejte práci, kterou máte dělat. - Opravte to do zítřka. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 Jak to dopadlo takhle? 16 00:01:55,365 --> 00:01:57,659 Drž to, člověče. Když skončíš, tak co? 17 00:01:57,659 --> 00:02:00,286 Nebyla to ani tvoje chyba. 18 00:02:08,044 --> 00:02:10,922 Bez ohledu na to, jak moc přemýšlím... 19 00:02:10,922 --> 00:02:14,926 Prostě to nechápu. 20 00:02:32,694 --> 00:02:35,321 Stěhují se přímo pode mnou. 21 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 Kde je táta? 22 00:02:37,073 --> 00:02:38,158 Tamhle. 23 00:02:38,158 --> 00:02:40,201 Podívejte se, jak šéfuje lidem kolem. 24 00:02:40,201 --> 00:02:43,663 Nekupujte z její pekárny. 25 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 Je tu pekárna? 26 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Otevírá jednu. 27 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 [Otevřít brzy] 28 00:03:16,696 --> 00:03:20,074 Ne, nedostávám jídlo. 29 00:03:20,950 --> 00:03:24,078 Sbírám přílohy mít doma s rýží. 30 00:03:25,705 --> 00:03:29,834 Samozřejmě to místo čistím! 31 00:03:29,834 --> 00:03:33,004 Také peru přikrývky a čistím prach. 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,381 Proč musím posílat fotky? 33 00:03:35,381 --> 00:03:37,508 Mami, ty mi nevěříš? 34 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Byla tak krásná. 35 00:04:52,875 --> 00:04:56,421 Kdyby byli andělé skuteční, vypadali by jako ona. 36 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Více perilových semínek? 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Semena perilly? 38 00:05:04,512 --> 00:05:08,057 Posypání semen perilly je teď tvoje největší starost? 39 00:05:08,057 --> 00:05:11,102 Viděl jsi to krásné, andělská žena a myšlenka 40 00:05:11,102 --> 00:05:15,273 „Ach, měl bych spěchat zpátky a posypeme semínky perilly 41 00:05:15,273 --> 00:05:18,484 na mou polévku z vepřové páteře?" 42 00:05:18,484 --> 00:05:21,696 Co jiného potom? Mluvit s ní? 43 00:05:21,696 --> 00:05:24,282 Pak semena perilly. 44 00:05:24,282 --> 00:05:26,284 Tady to je. 45 00:05:26,284 --> 00:05:29,454 Udělal jsi to znovu. 46 00:06:09,285 --> 00:06:11,371 Konečně. 47 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Pozdě! jdu pozdě! 48 00:06:16,250 --> 00:06:19,337 Musím si pospíšit, nebo to všechno zmizí. 49 00:06:20,713 --> 00:06:22,006 kdo jsi? 50 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 kdo sakra jsi? 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,889 - Promiň. - Jak se mě opovažuješ dotýkat! 52 00:06:36,771 --> 00:06:40,983 [Docela šílený] 53 00:07:18,521 --> 00:07:21,190 Stěhují se přímo pode mnou. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,818 Otevírá si pekárnu. 55 00:07:42,378 --> 00:07:46,466 Páni, nová pekárna... 56 00:07:48,634 --> 00:07:50,428 Tady to máš. 57 00:07:51,053 --> 00:07:54,807 bydlíš tady? 58 00:07:54,807 --> 00:07:58,686 Proč se ptáš? 59 00:07:58,686 --> 00:08:01,522 Nabízíme otevírací slevu pro obyvatele. 60 00:08:01,522 --> 00:08:04,233 Budova 123, jednotka 1401. 61 00:08:04,233 --> 00:08:06,027 Dobře. 62 00:08:07,653 --> 00:08:12,366 co? 123-1401... 63 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 Bydlíme přímo pod vámi. 64 00:08:13,951 --> 00:08:16,913 123-1301. Zrovna včera jsme se přistěhovali. 65 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Jsme sousedé! Seon Ji! 66 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 Pojď sem. Spěchat! 67 00:08:22,251 --> 00:08:24,295 Seon Ji! Pojď sem ven. 68 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Co? 69 00:08:28,633 --> 00:08:32,803 Tohle je náš nový soused. Žije nahoře v roce 1401. 70 00:08:34,889 --> 00:08:37,517 opravdu? Ahoj! 71 00:08:37,517 --> 00:08:40,561 - Dobrý den. - Omlouvám se za všechen ten včerejší hluk. 72 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 Jsem nadšený, že jsem tvůj soused. 73 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 To je placené, ne? Ahoj. 74 00:08:47,818 --> 00:08:49,612 co to... 75 00:08:51,197 --> 00:08:53,533 promiň. 76 00:08:55,117 --> 00:08:56,494 Hej! 77 00:09:10,341 --> 00:09:12,301 Ahoj... 78 00:09:12,301 --> 00:09:15,555 Volal jsem ti. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,597 Včera v noci jsem... 80 00:09:16,597 --> 00:09:19,600 Dárek k našemu slavnostnímu otevření. 81 00:09:19,600 --> 00:09:21,352 Co? 82 00:09:22,562 --> 00:09:25,189 Tak se uvidíme příště. 83 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 nechápu to. 84 00:09:56,887 --> 00:09:59,557 Opravdu to nechápu. 85 00:10:51,359 --> 00:10:57,657 Zajímavé, jak mi teď dochází mléko. 86 00:11:18,260 --> 00:11:20,388 Pusť mě! Řekl jsem, nech toho! 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 Ruce pryč ode mě! 88 00:11:21,639 --> 00:11:24,892 Pusťte už! 89 00:11:26,268 --> 00:11:28,646 Hej, přestaň! 90 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 Nech mě jít! 91 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Co sakra? 92 00:11:31,649 --> 00:11:34,318 Ty špinavý slezo! 93 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 Co si myslíš, že děláš? 94 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 Jsem její táta. 95 00:11:39,782 --> 00:11:41,325 Šťastný teď? 96 00:11:42,660 --> 00:11:45,037 kdo sakra jsi? 97 00:11:45,037 --> 00:11:48,916 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 98 00:11:48,916 --> 00:11:50,793 Jaká je vaše dohoda? 99 00:11:55,631 --> 00:11:57,341 kdo jsi? 100 00:11:57,341 --> 00:12:02,138 Lee Gil Gu. Bydlím zde v 123-1401. 101 00:12:02,138 --> 00:12:03,597 Jednotka 123-1401… 102 00:12:03,597 --> 00:12:06,267 Ach, ty bydlíš nad námi. 103 00:12:06,267 --> 00:12:08,018 Jo. 104 00:12:08,018 --> 00:12:10,020 Jo? 105 00:12:10,646 --> 00:12:15,526 Věděl jsi, že moje dcera žije pod tebou. 106 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 Sledoval jsi ji, že? 107 00:12:17,027 --> 00:12:20,698 Ne. Nesledoval jsem ji. 108 00:12:21,490 --> 00:12:26,036 Právě jsem dostával mléko a… 109 00:12:26,954 --> 00:12:30,750 Myslel jsem, že na ni zaútočil nějaký plížení. 110 00:12:33,127 --> 00:12:39,341 Už jsi ji viděl v noci? 111 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 Ne, nikdy. 112 00:12:41,552 --> 00:12:45,514 Řekni pravdu, nebo zavoláme policajty. 113 00:12:45,514 --> 00:12:47,808 - Mám. - Myslel jsem si to. 114 00:12:47,808 --> 00:12:51,896 Viděl jsem ji ve výtahu. Myslela si, že je posedlá. 115 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Myslel jsem, že je opilá. Napadla mě. 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,067 Tak to jsi byl ty, ty blbečku! 117 00:12:57,067 --> 00:13:01,947 Přestaň s tím! Pojď! 118 00:13:01,947 --> 00:13:04,325 Ten idiot mi to udělal do čela. 119 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Jeho lebka je tak zatraceně tvrdá, že mi málem zlomil! 120 00:13:07,244 --> 00:13:08,370 Dobře, slyším tě. 121 00:13:08,370 --> 00:13:11,540 Nyní pozorně poslouchejte. Drž se od nás dál. 122 00:13:11,540 --> 00:13:14,335 Dělejte, jako byste nás neznali. Všechno, co jsi viděl… 123 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 - Nech toho! - Dobře, dobře. 124 00:13:15,753 --> 00:13:17,922 Zapomeň, že se to někdy stalo, nebo budeš mrtvý. 125 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 - Slyšíš mě? - Ano, pane. 126 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Teď se ztrať. Jít! - Rozdrtím tvou tlustou lebku! 127 00:13:21,467 --> 00:13:24,220 - Už dost! - Přísahám, že to rozdrtím. 128 00:13:42,530 --> 00:13:45,574 Jaká úleva, ona hluboce spí. 129 00:13:45,574 --> 00:13:51,539 Fuj! Strýčku, myslel jsem, že jsi dnes večer pryč. 130 00:13:51,539 --> 00:13:57,169 Byl jsi někde hezky? 131 00:13:57,169 --> 00:14:00,923 Jen do kopce pro pramenitou vodu. 132 00:14:00,923 --> 00:14:04,802 To je příjemné vstávání na túru. 133 00:14:04,802 --> 00:14:06,595 Kde je potom voda? 134 00:14:06,595 --> 00:14:08,973 Dokončili jste to na zpáteční cestě? 135 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Jak jsi to věděl? 136 00:14:12,893 --> 00:14:17,147 Požádal jsem tě, abys ji sledoval, ale už jsi vyklouzl? 137 00:14:17,147 --> 00:14:20,276 Málem ji srazilo osamocené auto. 138 00:14:20,985 --> 00:14:24,405 Ale zamkl jsem dveře takže se neotevře zevnitř. 139 00:14:24,405 --> 00:14:25,948 Možná je to rozbité. 140 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Zlomený? 141 00:14:28,659 --> 00:14:31,912 Dobře. Už se to nestane. 142 00:14:36,959 --> 00:14:38,961 Počkejte! 143 00:14:39,837 --> 00:14:41,839 promiň. 144 00:14:50,514 --> 00:14:52,558 - Ahoj... - Omlouvám se za včerejšek. 145 00:14:52,558 --> 00:14:56,478 Byl jsem příliš rozrušený, abych se řádně omluvil. 146 00:14:56,478 --> 00:15:01,609 Ne, chci říct... Nestisknete tlačítko? 147 00:15:02,401 --> 00:15:04,653 14., že? 148 00:15:07,990 --> 00:15:09,408 Děkuju. 149 00:15:09,408 --> 00:15:11,243 Jasně. 150 00:15:14,580 --> 00:15:19,919 Tohle místo je tak jiné, že? Zvykneš si. 151 00:15:39,521 --> 00:15:42,316 Staré místo mělo poblíž tři obchody. 152 00:15:42,316 --> 00:15:46,111 Tady musím přejít silnici. Nesnáším to. 153 00:15:46,111 --> 00:15:48,948 A kdo trval na stěhování? 154 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Víš, co to trvalo? abych tady dostal místo? 155 00:15:51,033 --> 00:15:56,330 Málem jsem za to prodal svou duši. 156 00:15:56,330 --> 00:15:58,916 Vaše duše stojí za dřep. 157 00:15:58,916 --> 00:16:01,752 Nevěříš mému nitru? 158 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 Hodnota pozemků této oblasti bude brzy... 159 00:16:03,671 --> 00:16:08,342 Co brzy? Vzestup? Když? 160 00:16:08,342 --> 00:16:10,803 To říkáš pořád. 161 00:16:43,043 --> 00:16:44,128 Ach ne. 162 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 Ne, ne, ne, ne, ne. 163 00:17:04,231 --> 00:17:06,400 Hej, ty. 164 00:17:06,400 --> 00:17:07,776 Ano? 165 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 co děláš za práci? 166 00:17:10,404 --> 00:17:15,242 Právě mám pauzu. 167 00:17:16,785 --> 00:17:19,955 Pospěšte si a jděte. 168 00:17:19,955 --> 00:17:25,335 Není to moc, ale brzy se uzdrav. 169 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 zlato... 170 00:17:30,591 --> 00:17:34,720 Neříkal jsem ti, abys zůstal pryč? 171 00:17:34,720 --> 00:17:38,515 Náhodou jsem vynášel odpadky. 172 00:17:38,515 --> 00:17:40,476 "Stalo se," můj zadek. 173 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 Jste profesionální kolemjdoucí? 174 00:17:42,603 --> 00:17:44,605 promiň. 175 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 Přinesl jsi, co jsem žádal? 176 00:17:45,981 --> 00:17:48,150 Nech mě vidět. 177 00:17:48,150 --> 00:17:51,195 -Proč bys potřeboval- - Předejte to. 178 00:17:53,155 --> 00:17:55,074 Podívejme se. 179 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 [Resident Registration Copy] 180 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Jsi jedináček? 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,246 - Ne, mám starší sestru. - Dobře, dobře. 182 00:18:01,246 --> 00:18:02,247 [Pokračovat] 183 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Hlavní sportovní věda, co? 184 00:18:05,417 --> 00:18:08,128 Tvoje matka byla hlavou zdejšího sdružení žen? 185 00:18:08,128 --> 00:18:11,381 - Ano. - A tvůj táta je ředitel střední školy? 186 00:18:11,381 --> 00:18:13,217 Teď jsou ve Státech s mou sestrou. 187 00:18:13,217 --> 00:18:14,426 To je v pořádku. 188 00:18:14,426 --> 00:18:16,386 Právě se jí narodilo dítě... 189 00:18:17,679 --> 00:18:21,725 Nějaký trestní rejstřík? 190 00:18:21,725 --> 00:18:25,229 Žádný! Nejsem takový člověk. 191 00:18:27,272 --> 00:18:29,149 Máte rádi sport? 192 00:18:30,275 --> 00:18:33,070 Moc ne, ale dělal jsem taekwondo. 193 00:18:33,070 --> 00:18:34,363 Taekwondo? 194 00:18:34,363 --> 00:18:36,031 a... 195 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Hapkido, kendo... 196 00:18:41,662 --> 00:18:45,124 stolní tenis, tenis, badminton, 197 00:18:45,124 --> 00:18:48,168 fotbal, basketbal, volejbal, 198 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 a veslování. 199 00:18:51,171 --> 00:18:54,049 Vesloval jsem před armádou. 200 00:18:54,049 --> 00:18:57,511 Ale vy se nespecializujete? 201 00:18:57,511 --> 00:18:58,804 Asi ne. 202 00:18:58,804 --> 00:19:02,599 Pokazili jste se a dostali jste padáka ve své poslední práci? 203 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Ne, končím. 204 00:19:05,102 --> 00:19:10,816 Nebylo to pro mě to pravé až to bolelo. 205 00:19:10,816 --> 00:19:14,444 Všichni jsou zraněni. Bolí to celá země. 206 00:19:14,444 --> 00:19:17,573 Přesuňte se stranou. 207 00:19:17,573 --> 00:19:19,908 Hej, pane. 208 00:19:19,908 --> 00:19:20,909 Mě? 209 00:19:20,909 --> 00:19:23,036 Bolí tě, že? Jak ses zranil? 210 00:19:23,036 --> 00:19:24,663 Z práce. 211 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Vidět? Práce bolí nás všechny. 212 00:19:28,542 --> 00:19:31,086 Proč nás sleduješ? 213 00:19:31,086 --> 00:19:34,965 O tom... 214 00:19:36,383 --> 00:19:42,723 Vaše dcera se pokaždé chová tak divně, jako jiný člověk. 215 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 Byl jsem zvědavý. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 ach jo? 217 00:19:46,185 --> 00:19:51,648 Už se to nestane. Nejsem šmejd. 218 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 promiň. 219 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 Bradu nahoru. 220 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Podívej se na mě. 221 00:20:03,452 --> 00:20:08,040 Pozorně si to poslechněte. 222 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 Zatáhněte závěsy. 223 00:20:33,607 --> 00:20:38,362 Moje dcera je úplně jiná než většina lidí. 224 00:20:38,362 --> 00:20:42,908 Těžko uvěřit, ale je... 225 00:20:42,908 --> 00:20:44,826 posedlý. 226 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Poslouchat. 227 00:20:47,913 --> 00:20:52,960 Je to démon. Narodila se s jedním v ní. 228 00:20:52,960 --> 00:21:01,301 Každou noc ve 2 hodiny ráno to zabere. Trvá asi tři hodiny. 229 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 Ty jsi ten, koho mají? 230 00:21:03,262 --> 00:21:04,513 Oh, ne, ne. 231 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Je to náš soused. Pěkný chlap. 232 00:21:06,098 --> 00:21:08,684 - Rozdrtím ti tu zatracenou lebku! - Vypadá poslušně, že? 233 00:21:08,684 --> 00:21:10,519 Je to jen na pár dní. 234 00:21:10,519 --> 00:21:13,939 nelžu. Sám jsi to viděl. 235 00:21:13,939 --> 00:21:17,401 Není to rozdvojená osobnost. 236 00:21:18,318 --> 00:21:22,322 Je to prastará rodinná kletba. 237 00:21:22,322 --> 00:21:28,036 Pokud nenabídneme, co chce, kdo ví, co to udělá? 238 00:21:28,036 --> 00:21:34,710 Miluje měsíční svit. Takže to chodí v noci. 239 00:21:34,710 --> 00:21:40,257 Seon Ji netuší, že je posedlá. 240 00:21:40,257 --> 00:21:45,637 Pokud to zjistí, nebude moci pokračovat. 241 00:21:46,305 --> 00:21:48,807 Taky ses praštil do hlavy? 242 00:21:48,807 --> 00:21:51,393 Přestaňte odposlouchávat. Odejít. 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,938 Diskutujeme o knize. Něco pro děti. 244 00:21:54,938 --> 00:21:56,106 Jsi zraněný. Jdi si lehnout. 245 00:21:56,106 --> 00:21:59,276 V jakém dětském příběhu jsou démoni? 246 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 půjdu. 247 00:22:01,278 --> 00:22:04,740 Gil Gu, prosím. Pomozte nám. 248 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 Pane, já... 249 00:22:05,907 --> 00:22:08,035 Gil Gu! 250 00:22:08,035 --> 00:22:10,329 Děkuju. 251 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 Pane? 252 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 mám... 253 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 připadá ti jako démon? 254 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 Ne, vůbec ne. 255 00:22:38,190 --> 00:22:42,903 Nejsem ledajaký démon. Jsem vysoce postavený. 256 00:22:42,903 --> 00:22:49,910 Mohl by tě mít někdo ubohý rád dokonce vidíš moje rohy nebo křídla? 257 00:22:49,910 --> 00:22:54,873 Tady jsou ta křídla. 258 00:22:54,873 --> 00:22:57,417 Vidíš je? 259 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 Co je to za zápach? 260 00:23:11,973 --> 00:23:14,976 Smrdí jako hnijící rány. 261 00:23:18,480 --> 00:23:23,819 Co tak zoufale hledáš? 262 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 promiň? 263 00:23:26,405 --> 00:23:30,283 Uhodit hřebíček na hlavičku? Stydět se? Šílený? Nech to všechno ven. 264 00:23:30,283 --> 00:23:35,288 Vy lidé jste uvnitř zlí. Ukaž, kdo opravdu jsi. 265 00:23:37,916 --> 00:23:40,669 Myslím, že tohle nezvládnu. 266 00:23:40,669 --> 00:23:45,257 Měl bys vzít svou dceru do specializované nemocnice. 267 00:23:45,257 --> 00:23:56,560 Hrabe do hlubokých věcí, že? Věci, které schováváš. 268 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 To proto, že je démon. 269 00:23:58,895 --> 00:24:02,691 Miluje hrátky se srdíčky. 270 00:24:06,403 --> 00:24:12,868 Pokud je toho příliš, jen ji chraň jako pečovatelku. 271 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 Zařídím, aby to stálo za to. 272 00:24:16,496 --> 00:24:20,792 Navíc bych nevěřil prostě kdokoli s mou dcerou. 273 00:24:20,792 --> 00:24:26,214 Jsme přece sousedi. Jen jedna zeď mezi námi. 274 00:24:26,882 --> 00:24:31,720 Jsi dobrý muž. 275 00:24:32,387 --> 00:24:35,432 co děláš přes den? 276 00:24:35,432 --> 00:24:39,478 Ahoj, já jsem Lee Gil Gu. Rád tě poznávám. 277 00:24:39,478 --> 00:24:45,609 Slyšel jsem o tobě. Jsem Jung Seon Ji. 278 00:24:51,406 --> 00:24:54,784 Ahoj, já jsem Jung Ara. Začněme váš trénink. 279 00:25:01,249 --> 00:25:06,213 Cítí se divně, že? Časem si zvykneš. 280 00:25:06,213 --> 00:25:12,052 Je to hodně, já vím. Věř mi, chápu to. 281 00:25:12,052 --> 00:25:14,429 Opravdu si nepamatuje? 282 00:25:14,429 --> 00:25:18,391 Nic o proměně v démona. 283 00:25:18,391 --> 00:25:22,604 Ale na rozdíl od ní si démon všechno pamatuje. 284 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Pořád tomu nevěříš. 285 00:25:29,819 --> 00:25:32,447 Jak tomu mohu věřit? 286 00:25:32,447 --> 00:25:37,494 Ať se vám to líbí nebo ne, budete. Nikdy předtím jsme nenajímali outsidera. 287 00:25:37,494 --> 00:25:41,623 Zpočátku jsem byl bezradný. 288 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 Pak můj bystrý rozum přišel s tímto plánem. 289 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 co děláš za práci? 290 00:25:45,126 --> 00:25:48,588 Teď si dávám pauzu. 291 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Jste bez práce. 292 00:25:51,091 --> 00:25:55,762 A ty bydlíš nahoře. Myslel jsem, perfektní. 293 00:25:55,762 --> 00:25:57,180 Budu s tebou počítat. 294 00:25:57,180 --> 00:26:00,559 Ahoj, já jsem Lee Gil Gu. Rád tě poznávám. 295 00:26:00,559 --> 00:26:04,229 Jsem tak rád, že tu pracuji. 296 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 Kdy jsem to řekl? 297 00:26:10,026 --> 00:26:13,446 Všechno jsem viděl. Blázen. 298 00:26:15,740 --> 00:26:21,955 Je to nějaký hloupý žert? Tajná kamera YouTube? 299 00:26:21,955 --> 00:26:24,583 Někdo mě natáčí v úkrytu? 300 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Kde je kamera? Vidíš, věděl jsem to. 301 00:26:27,586 --> 00:26:29,170 kde to je? 302 00:26:41,933 --> 00:26:46,229 kdo si myslíš, že jsi? Kdo by tě chtěl vidět punkovat? 303 00:26:48,940 --> 00:26:51,109 Cítit je. Dotkněte se jich. Chyť je. 304 00:26:51,109 --> 00:26:52,485 co to děláš? 305 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 to je v pořádku. Jen je držte. 306 00:26:56,239 --> 00:26:57,657 Pokračuj, udělej to. 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,159 Prosím, přestaňte s tím. 308 00:26:59,159 --> 00:27:01,661 Ona spí. Tohle je mezi tebou a mnou. 309 00:27:01,661 --> 00:27:04,247 Dotkněte se jich. Cítit je. 310 00:27:13,798 --> 00:27:18,678 Myslím, že se mi líbíš. 311 00:27:18,678 --> 00:27:25,268 nezapomeň. Je to démon. Zkusí všechno, aby tě zlomil. 312 00:27:25,268 --> 00:27:28,772 Pokud se vzdáte, vyhraje a bude silnější. 313 00:27:28,772 --> 00:27:36,863 Mám tě opravdu rád, Gil Gu. 314 00:27:39,532 --> 00:27:41,409 Lži. 315 00:27:41,409 --> 00:27:43,662 Kecy! 316 00:27:43,662 --> 00:27:46,247 Nikdo se do mě tak rychle nezamiluje. 317 00:27:46,247 --> 00:27:48,291 To se nikdy nestalo. 318 00:27:48,291 --> 00:27:51,086 Nenapadám to. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,880 V pořádku. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,553 Fonfon. 321 00:28:00,553 --> 00:28:02,764 Vítejte. 322 00:28:02,764 --> 00:28:04,683 Vítejte. 323 00:28:04,683 --> 00:28:08,103 Pokladní chlapec! Vidíte tento bílý fonfon šifon? 324 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Od této chvíle skladujte pouze toto. 325 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 A zelená mátová čokoláda... 326 00:28:12,357 --> 00:28:16,611 Nedávejte to ven. Dokonce i démoni by šíleli z té chuti! 327 00:28:16,611 --> 00:28:20,490 co to děláš? A proč se mnou mluvit? 328 00:28:20,490 --> 00:28:21,574 - Cože? Bože. - Opravdu se omlouvám. 329 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Je to moje sestra. Má psychické problémy. 330 00:28:23,410 --> 00:28:24,411 Sekat sekat. Pospěšte si! 331 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Je to tvůj první den nebo co? 332 00:28:26,955 --> 00:28:28,748 Pohni s tím, pokladní! 333 00:28:29,708 --> 00:28:32,961 Fuj. Vážně. 334 00:29:12,542 --> 00:29:15,503 Ani skuteční démoni by nezašli tak daleko. 335 00:29:16,838 --> 00:29:19,841 mám otázku. 336 00:29:21,217 --> 00:29:24,888 Co dělá démon v těle Seon Ji? 337 00:29:29,017 --> 00:29:35,607 Její předek mi těžce ukřivdil. Neodpustitelný hřích. 338 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 A ona nese trest. 339 00:29:39,903 --> 00:29:44,532 Jak dlouho to bude trvat? Navždy, samozřejmě. 340 00:29:45,700 --> 00:29:50,163 Takže mě plně poslouchej. Jinak... 341 00:29:50,163 --> 00:29:53,875 Ani já jí nemůžu zaručit, co jí udělám. 342 00:29:55,543 --> 00:29:59,088 V žádném případě. To je šílené. 343 00:30:11,059 --> 00:30:15,313 dělá si ze mě srandu? 344 00:30:20,527 --> 00:30:22,445 Co je s cikádou? 345 00:30:23,571 --> 00:30:26,324 Dobře, dobře. Jsi skutečný démon. 346 00:30:26,324 --> 00:30:30,078 věřím ti. Prosím přestaň. 347 00:30:33,706 --> 00:30:37,877 Ukázkový chléb takto nakrájejte celý. 348 00:30:40,505 --> 00:30:42,257 Co? 349 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 Nic. 350 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Můžete také mluvit nenuceně. 351 00:30:49,264 --> 00:30:54,519 Udělej to s Arou. Pomůže nám to přiblížit se. 352 00:30:56,479 --> 00:31:01,568 V pořádku. já to udělám. 353 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 Dobře. 354 00:31:07,031 --> 00:31:11,035 Teď mám třídu. Uvidíme se později. 355 00:31:12,620 --> 00:31:15,415 - Pokračujte v řezání. - Rozumím. 356 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 opatruj se. 357 00:31:16,666 --> 00:31:18,084 Dobře. 358 00:31:20,962 --> 00:31:25,174 Chcete, abychom se přiblížili? 359 00:31:26,885 --> 00:31:29,220 Já taky. 360 00:31:58,291 --> 00:32:00,793 To je vše, co máš? 361 00:32:02,253 --> 00:32:04,005 Těžší. 362 00:32:04,756 --> 00:32:06,549 Těžší! 363 00:32:20,647 --> 00:32:24,442 Proč chodí v kruzích? 364 00:32:27,987 --> 00:32:31,783 Můžeš přijít jindy? 365 00:32:42,251 --> 00:32:45,838 Opravdu? Vše vyprodáno? Podívej se mi do očí, pokladní. 366 00:32:45,838 --> 00:32:48,675 Řekl jsem, že je to všechno pryč. 367 00:32:50,802 --> 00:32:53,972 Nemám dlouho naživu. 368 00:32:53,972 --> 00:33:01,187 Fonfon Šifon je moje jediná radost v životě. 369 00:33:02,772 --> 00:33:06,275 Ó požehnej své duši! Opovažuješ se mi lhát, pokladní? 370 00:33:29,590 --> 00:33:32,427 - Je to hodný kluk. - Mat! 371 00:33:54,532 --> 00:33:56,200 Co? 372 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Můžete okamžitě přejít na tento vzhled? 373 00:34:05,418 --> 00:34:07,962 Dokážou to jen špičkoví démoni. 374 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 Vypadáš tak hezky. Tak hezká. 375 00:34:10,381 --> 00:34:12,341 Tyto kudrlinky vycházejí skvěle. 376 00:34:12,341 --> 00:34:13,718 Pojď, jdeme. 377 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Zde. Podívejte se na tyto akcie. 378 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 Vyberte si ten, který poletí na Měsíc. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,815 Prosím. 380 00:34:52,757 --> 00:34:58,930 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen. 381 00:35:01,557 --> 00:35:06,521 Vyjdi z toho těla a zahyň! 382 00:35:10,525 --> 00:35:13,653 Myslím, že ne. Protože nechci. 383 00:35:13,653 --> 00:35:16,906 Vypadni, sakra! 384 00:35:16,906 --> 00:35:18,574 To je dost. 385 00:35:19,867 --> 00:35:22,370 Něco takového? To je jen ve filmech. 386 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 To nebude fungovat. 387 00:35:23,746 --> 00:35:28,042 Zůstane takhle? po zbytek jejího života? 388 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 Nevím. 389 00:35:29,669 --> 00:35:33,089 Každopádně na ni musíš být tvrdší. 390 00:35:33,089 --> 00:35:34,757 Člověk nebo démon, 391 00:35:34,757 --> 00:35:38,553 ukaž slabost a budou tě chodit všude. 392 00:35:38,553 --> 00:35:43,516 jak to zvládáš? Vy jste také upustil od vyznamenání. 393 00:35:43,516 --> 00:35:49,230 Vyzvala mě k sázce, asi z nudy. 394 00:35:49,230 --> 00:35:51,816 Řekla, že by mi udělala laskavost, kdybych vyhrál. 395 00:35:58,656 --> 00:36:00,158 Teplouš! 396 00:36:00,158 --> 00:36:02,118 Co to sakra? 397 00:36:02,118 --> 00:36:05,037 Pořád neví, jak se mnou prohrála. 398 00:36:05,037 --> 00:36:08,708 Od té doby mě o sázení nepožádala. Idiot. 399 00:36:09,959 --> 00:36:15,590 Tak velká sázka, a jediné co jsi udělal bylo, že jsi nechal vyznamenání? 400 00:36:15,590 --> 00:36:19,051 Jo. Proč? 401 00:36:19,051 --> 00:36:20,845 Chcete si vsadit? 402 00:36:20,845 --> 00:36:24,932 Vyberte si hračku. Vyhraju na tři pokusy. 403 00:36:24,932 --> 00:36:26,559 A pokud ano? 404 00:36:27,685 --> 00:36:31,939 Necháš ji. Nadobro. 405 00:36:34,400 --> 00:36:37,862 Dobře, dobře, dobře. 406 00:36:37,862 --> 00:36:46,162 Tak mi řekni, jak tě z ní vykopnout. 407 00:36:46,162 --> 00:36:50,875 A já taky upustím od vyznamenání? 408 00:36:54,128 --> 00:36:56,547 Pokud prohrajete... 409 00:36:56,547 --> 00:37:02,678 Zdvojnásobím čas, kdy jsem aktivní. 410 00:37:04,597 --> 00:37:06,390 Tenhle. 411 00:37:06,390 --> 00:37:08,768 Žádné vycouvání. 412 00:37:29,163 --> 00:37:31,958 V pořádku. Teď mi to prosím řekni. 413 00:37:31,958 --> 00:37:36,420 Řekni mi to. 414 00:37:36,420 --> 00:37:40,258 Řekni mi, jak tě dostat navždy pryč z těla Seon Ji. 415 00:37:43,386 --> 00:37:46,305 Tak ošklivý... stejně jako ty. 416 00:37:46,305 --> 00:37:47,473 Řekni mi to. 417 00:37:47,473 --> 00:37:50,685 Dobře, dobře. řeknu ti to. 418 00:37:50,685 --> 00:37:52,812 Poslouchejte pozorně. 419 00:37:52,812 --> 00:37:55,648 Řekni mé jméno a řekni mi to dostat se z tohoto těla třikrát. 420 00:37:55,648 --> 00:37:58,317 Hned odejdu. 421 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 To je vše, co je potřeba? 422 00:38:00,152 --> 00:38:01,612 Ano. 423 00:38:02,321 --> 00:38:05,116 jak se jmenuješ? 424 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 moje jméno? 425 00:38:10,913 --> 00:38:13,082 D... 426 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 fuj... 427 00:38:15,001 --> 00:38:16,794 nevím. 428 00:38:16,794 --> 00:38:19,422 Vážně si myslíš, že bych to řekl? 429 00:38:19,422 --> 00:38:20,715 Jen jedno písmeno, prosím? 430 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 [Jména démonů] 431 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 [Fórum lovců záhad: Hledám jména démonů] 432 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [TV pořad: "Můj šéf, exorcista"] 433 00:38:32,852 --> 00:38:35,813 Teď jsi můj. 434 00:38:35,813 --> 00:38:43,279 přikazuji ti. Opusťte to tělo a vraťte se do pekla! 435 00:38:43,279 --> 00:38:45,489 Zpátky do pekla! 436 00:38:56,459 --> 00:39:01,714 Nyní jsme slavní chlebem. Někteří navštěvují jen kvůli pečivu. 437 00:39:01,714 --> 00:39:03,382 To vše díky vašemu skvělému receptu. 438 00:39:03,382 --> 00:39:04,675 Myslím to vážně. 439 00:39:04,675 --> 00:39:08,971 Chcete něco studeného k pití? Co si dáte? 440 00:39:08,971 --> 00:39:10,264 Jsem v pořádku. 441 00:39:10,264 --> 00:39:13,017 Děkuju. Co chceš, Gil Gu? 442 00:39:13,017 --> 00:39:16,395 Pak ledová čokoláda. Díky. 443 00:39:16,395 --> 00:39:17,938 Vezmu tyhle krabice do auta. 444 00:39:17,938 --> 00:39:19,023 Dobře. 445 00:39:19,023 --> 00:39:21,817 - A co ty, Seon Ji? - Chtěl bych... 446 00:39:23,486 --> 00:39:25,154 Jsi v pořádku? Gil Gu, jsi zraněný? 447 00:39:25,154 --> 00:39:26,405 jsem v pohodě. 448 00:39:26,405 --> 00:39:27,990 omlouvám se. 449 00:39:27,990 --> 00:39:30,159 omlouvám se. jsi zraněný? 450 00:39:41,462 --> 00:39:44,673 omlouvám se. Neviděl jsem tě. 451 00:39:50,888 --> 00:39:52,723 promiň. 452 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Máš opravdu rád mátovou čokoládu, co? 453 00:40:04,819 --> 00:40:09,407 Někdo, koho znám, to nenávidí. 454 00:40:09,407 --> 00:40:15,329 Zpočátku chutnal jako zubní pasta. Ale začalo se mi to líbit. 455 00:40:19,834 --> 00:40:20,918 Proč jsem tak ospalý? 456 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Samozřejmě, že jsi. 457 00:40:24,588 --> 00:40:27,049 Nespali jste dobře? 458 00:40:27,967 --> 00:40:33,556 Možná je to ten sen. Mám celou dobu stejný. 459 00:40:33,556 --> 00:40:41,147 Bloudím, ale nejsem sám. Něco je se mnou. 460 00:40:42,022 --> 00:40:46,610 Ale není to děsivé. Jak bych to řekl... 461 00:40:46,610 --> 00:40:50,156 Mám pocit, že mě to chrání. 462 00:40:51,323 --> 00:40:56,120 Teplý. Uklidňující. Něco takového. 463 00:40:56,120 --> 00:41:01,792 Musí to být někdo skvělý. Hlídá tě i ve snech. 464 00:41:01,792 --> 00:41:03,627 Není to osoba. 465 00:41:05,087 --> 00:41:07,047 Cítí se spíš jako pes. 466 00:41:07,047 --> 00:41:13,971 Tulák, který mě pronásleduje. Pořád mě pronásleduje. 467 00:41:15,764 --> 00:41:19,560 Nemůže být pes. 468 00:41:21,312 --> 00:41:24,857 pes? Zbloudilý? 469 00:41:24,857 --> 00:41:31,572 Musí to být všechny tyto rozhořčené duše. Voda páchne. 470 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 Tolik se toulá kolem. 471 00:41:47,838 --> 00:41:52,551 Pane, prosím ne. 472 00:41:52,551 --> 00:41:56,680 Nesnaž se mě zastavit. Teď už na ničem nezáleží. 473 00:41:57,723 --> 00:42:02,603 Nevíme, čím procházíte 474 00:42:02,603 --> 00:42:03,812 ale mluvte s námi, prosím. 475 00:42:03,812 --> 00:42:07,775 Vyslechneme tě. 476 00:42:07,775 --> 00:42:11,987 Sbohem, krutý světe. 477 00:42:12,780 --> 00:42:14,990 Skutečně skáču. 478 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 já to udělám! 479 00:42:16,575 --> 00:42:18,953 Zde! Tady! 480 00:42:18,953 --> 00:42:21,747 Hej! Podívejte se sem! 481 00:42:21,747 --> 00:42:24,375 Hej! Podívej se na mě. 482 00:42:24,375 --> 00:42:28,504 Tady dole! 483 00:42:47,439 --> 00:42:48,857 Jděte do toho! 484 00:42:48,857 --> 00:42:50,067 Jen už skoč. 485 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 Buď statečný. Nebude to bolet. 486 00:42:52,486 --> 00:42:53,529 - Brzy to skončí. - Co to... 487 00:42:53,529 --> 00:42:56,156 Ano, skok! Prostě to udělej. 488 00:42:56,156 --> 00:42:57,992 - Co to dělá? - Jdi pryč. 489 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 Skok! Skok! 490 00:43:00,119 --> 00:43:01,620 - Ne! - Ustup! 491 00:43:01,620 --> 00:43:03,038 Prosím, neskákej! 492 00:43:03,038 --> 00:43:04,915 Nebuď odvážný! 493 00:43:06,875 --> 00:43:08,544 Za sekundu to skončí. 494 00:43:08,544 --> 00:43:10,254 Jen pusťte. 495 00:43:10,254 --> 00:43:13,173 - Krvácím. - Podívej! Opravdu to není tak těžké! 496 00:43:13,173 --> 00:43:15,134 Co je s ní? 497 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 K čertu? 498 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:23,475 --> 00:43:25,477 Seon Ji! 500 00:43:30,149 --> 00:43:32,776 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:32,776 --> 00:43:35,321 Neumím plavat! 502 00:43:36,447 --> 00:43:40,284 Jeden, dva, tři! 503 00:43:41,785 --> 00:43:44,622 Seon Ji! 504 00:43:44,622 --> 00:43:46,999 Našli jsme ji. 505 00:43:46,999 --> 00:43:49,126 Přejezd na sever. 506 00:43:49,126 --> 00:43:53,547 Co? Přechod přes řeku? 507 00:43:53,547 --> 00:43:55,591 co to říkáš? 508 00:44:30,793 --> 00:44:34,505 Ne jen dívat. Zachraňte ji. Prosím! 509 00:44:56,819 --> 00:45:02,449 Dnes ráno ve 3:00 žena ve věku 20 let skočila z Gunho Bridge. 510 00:45:02,449 --> 00:45:05,869 Poprvé jsem to viděl jako záchranář. 511 00:45:05,869 --> 00:45:08,247 A tah motýla je těžký. 512 00:45:08,247 --> 00:45:13,585 Ale její forma byla vynikající. Přistihl jsem se, že jásám. 513 00:45:13,585 --> 00:45:17,881 Budoucnost Koreje v plavání vypadá jasně. 514 00:45:17,881 --> 00:45:20,634 Ty punke. Jak se Seon Ji skončit v řece Han? 515 00:45:20,634 --> 00:45:21,844 Proč? 516 00:45:21,844 --> 00:45:26,807 Hodila záchvat. Už mě nebaví být tady. 517 00:45:26,807 --> 00:45:31,979 Víš, jaké potíže jsem měl sušení vlasů a oblečení? 518 00:45:31,979 --> 00:45:35,149 Měl jsem ti to říct aby se nedostala k žádnému nábřeží. 519 00:45:35,149 --> 00:45:38,318 Vycvičila se Seon Ji k plavání? 520 00:45:38,318 --> 00:45:40,446 Plavala až do střední školy. 521 00:45:40,446 --> 00:45:44,158 Když odešla, šéf spolku prosil na kolenou. 522 00:45:44,158 --> 00:45:46,702 Řekl, že Korea přišla o budoucí zlatou medaili. 523 00:45:46,702 --> 00:45:50,497 Ale ty, punke... Svěřil jsem ti ji. 524 00:45:50,497 --> 00:45:55,669 Bodáš mě do zad hned poté, co mě propustí? 525 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 Dobrá práce. Opravdu, dobrá práce. 526 00:45:58,922 --> 00:46:00,340 - Jsi nejlepší! - Skvělá práce. 527 00:46:00,340 --> 00:46:01,425 Gil Gu, jsi úžasný. 528 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 Usmívej se, člověče. 529 00:46:04,344 --> 00:46:06,430 Vysadím tátu a jdu do třídy. 530 00:46:06,430 --> 00:46:08,640 - Dobře. - Uvidíme se. 531 00:46:08,640 --> 00:46:11,518 - Opatrujte se. - Buďte v bezpečí. 532 00:46:13,228 --> 00:46:15,773 Seon Ji je neuvěřitelná. 533 00:46:15,773 --> 00:46:20,986 I po všem tom zmatku, nevynechává hodiny. 534 00:46:20,986 --> 00:46:25,032 Třída francouzštiny, že? Možná chce studovat v zahraničí. 535 00:46:25,032 --> 00:46:26,742 Ano. 536 00:46:27,659 --> 00:46:33,207 Už léta pokukuje po pekařské škole ve Francii. 537 00:46:34,458 --> 00:46:37,961 Strýc a já se zatím chováme jako opora 538 00:46:37,961 --> 00:46:39,838 ale člověče, jak ji nakonec odradíme? 539 00:46:39,838 --> 00:46:42,591 Je to jako tikající bomba. 540 00:46:46,512 --> 00:46:49,723 proč se tak divíš? 541 00:46:49,723 --> 00:46:52,643 Co tady děláš, Gil Gu? 542 00:46:52,643 --> 00:46:53,894 co? 543 00:46:53,894 --> 00:46:58,941 Nevěděl jsem, že toto místo existuje. Dobré místo na procházku. 544 00:46:58,941 --> 00:47:00,442 Jo. 545 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 Gil Gu. 546 00:47:05,864 --> 00:47:06,949 Jo? 547 00:47:06,949 --> 00:47:10,077 Na co se tě táta v tuto hodinu ptal? 548 00:47:10,077 --> 00:47:17,209 Nevadí. špatně jsem to pochopil. 549 00:47:22,130 --> 00:47:25,759 Nejsi ospalý? 550 00:47:28,136 --> 00:47:34,601 Dnes je památný den mé matky. Možná proto jsem nemohl spát. 551 00:47:35,435 --> 00:47:37,813 Ó. 552 00:47:37,813 --> 00:47:42,568 Odešla, když mi bylo osm. 553 00:47:43,694 --> 00:47:48,115 Snažil jsem se zapomenout, jak trpěla. 554 00:47:48,115 --> 00:47:56,123 Ale dnes si pamatuji její úsměv. A její vůně, když mě objala. 555 00:48:00,294 --> 00:48:02,004 promiň. Byl jsem celý zachmuřený. 556 00:48:02,004 --> 00:48:07,384 Ne. Jestli si chceš promluvit, jsem jen uši. 557 00:48:07,384 --> 00:48:13,015 Opravdu umím dobře poslouchat. Je to jeden z mála mých talentů. 558 00:48:14,182 --> 00:48:15,851 Dobře. 559 00:48:34,870 --> 00:48:37,998 Vrátíme se teď zpátky? 560 00:48:40,459 --> 00:48:46,632 Když jsme venku, půjdeme trochu dál? 561 00:50:06,294 --> 00:50:08,505 Takže vaše pocity jsou vážné. 562 00:50:17,264 --> 00:50:20,892 Dej si nohy dolů, nebo ti nakopnu prdel. 563 00:50:21,685 --> 00:50:23,437 Hej. 564 00:50:23,437 --> 00:50:24,980 Vypískat! 565 00:50:32,946 --> 00:50:34,322 Celou dobu jsi lhal? 566 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 "Gil Gu, co tady děláš?" 567 00:50:37,242 --> 00:50:42,998 „Jestli si chceš promluvit, jsem celá ušima. Opravdu umím dobře poslouchat." 568 00:50:45,417 --> 00:50:49,046 Hrál jsem spolu. Myslíš, že tě nerozeznám? 569 00:50:52,466 --> 00:50:56,261 Zůstaneš s ní navždy? Není ti jí špatně? 570 00:50:56,261 --> 00:50:59,556 Nemůže ani pořádně spát. Nikdy nebude studovat v zahraničí. 571 00:50:59,556 --> 00:51:03,435 Nemůžeš už přestat? Prosím. 572 00:51:03,435 --> 00:51:07,606 Ach la la! Ne, je ne vais pas! 573 00:51:09,274 --> 00:51:13,612 Nikdy jsi neviděl skutečnou lítost. 574 00:51:13,612 --> 00:51:16,448 Řekl jsem ti, jak to můžeš ukončit. 575 00:51:16,448 --> 00:51:19,117 Řekni mé jméno a řekni mi to opustit toto tělo třikrát. 576 00:51:19,117 --> 00:51:20,660 Hned odejdu. 577 00:51:20,660 --> 00:51:22,704 Není jiná cesta? 578 00:51:22,704 --> 00:51:26,666 Vezmi mě na skákací prkno. 579 00:51:26,666 --> 00:51:29,211 Myslíš trampolínu? 580 00:51:29,211 --> 00:51:31,088 Jo. Skákání. 581 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 Když tě vezmu, odejdeš? 582 00:51:35,842 --> 00:51:39,054 Vlož své srdce do toho, abych byl šťastný. 583 00:51:39,054 --> 00:51:46,645 Pokud to uděláš, zkrátím svůj čas o tolik. 584 00:51:46,645 --> 00:51:51,108 Tak kdo ví? Možná jednoho dne zmizím. 585 00:51:52,234 --> 00:51:55,278 Vydrž. Nech mě zkontrolovat, jestli je nějaký otevřený. 586 00:51:55,987 --> 00:51:57,739 Určitě tě vezmu na skákačku. 587 00:51:57,739 --> 00:52:01,576 Co ještě? Pojmenujte to. 588 00:52:01,576 --> 00:52:03,745 Skákací… 589 00:52:10,544 --> 00:52:12,712 Chcete jít na pláž? 590 00:52:17,008 --> 00:52:20,470 Pojďme na to. Proč ne? 591 00:52:20,470 --> 00:52:24,558 Ale ve tmě nic neuvidíš. 592 00:52:24,558 --> 00:52:29,437 Pak jdeme přes den. 593 00:52:29,437 --> 00:52:31,273 přes den? 594 00:52:35,902 --> 00:52:37,571 Jak? 595 00:52:38,905 --> 00:52:46,913 Na pláži jsem nebyl celou věčnost. S Arou by to bylo hezké. 596 00:52:46,913 --> 00:52:50,750 Jak moc je jí zima? 597 00:52:50,750 --> 00:52:57,174 Jen lehký. Páni, je to obrovské. 598 00:53:03,847 --> 00:53:08,059 Seon Ji, proč pláčeš? 599 00:53:10,061 --> 00:53:13,190 Oh, co je tohle? 600 00:53:14,774 --> 00:53:17,360 Musí to být vítr. 601 00:53:18,862 --> 00:53:22,365 Můžeš mě vyfotit? 602 00:53:22,365 --> 00:53:25,452 Jeden, dva, tři. 603 00:53:26,453 --> 00:53:30,624 Rozumím. Dovolte, abych vám ukázal. 604 00:53:33,376 --> 00:53:36,630 Jen jeden, co? 605 00:53:46,264 --> 00:53:50,101 Zkoušeli jste to? Zřejmě se stávají virálními. 606 00:53:50,101 --> 00:53:54,606 Mátová čokoláda nebo obyčejná. Vyberte si jednu. 607 00:54:01,905 --> 00:54:09,287 To je moc hezké. Oh, chtěl jsem se tě zeptat... 608 00:54:09,287 --> 00:54:13,083 Možná to zní divně, ale... 609 00:54:13,083 --> 00:54:17,003 dívali jsme se někdy na film? 610 00:54:28,640 --> 00:54:36,231 O filmech té noci... Lhal jsi od začátku, že? 611 00:54:36,231 --> 00:54:39,609 Myslel jsem, že nás dokážeš oddělit. Asi ne. 612 00:54:43,363 --> 00:54:48,159 Dnešní výlet na pláž... Kolik je to volna? 613 00:54:48,159 --> 00:54:51,288 hodinu? Dva? 614 00:54:53,206 --> 00:54:56,918 Pět minut. Jsem velkorysý. 615 00:54:56,918 --> 00:55:02,382 Pět? Jen pět minut? 616 00:55:03,425 --> 00:55:08,263 Užil jsem si to? Ne. Jestli to někdo udělal, byl jsi to ty. 617 00:55:08,263 --> 00:55:13,476 Jel jsem čtyři hodiny. Jsem vymazán. 618 00:55:13,476 --> 00:55:18,148 Uvolni mě. Dej mi víc volna. 619 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 co se děje? 620 00:55:22,694 --> 00:55:25,613 Proč všichni tak touží po tom, aby se mě zbavili? 621 00:55:27,282 --> 00:55:33,163 Řekl jsem, abych byl upřímně šťastný, nesnaž se mě upřímně zbavit. 622 00:55:40,253 --> 00:55:42,630 Zapomněl jsi, kdo jsem? 623 00:57:08,591 --> 00:57:10,677 Zde. 624 00:57:10,677 --> 00:57:12,762 Tady si vypláchněte ústa. 625 00:57:21,646 --> 00:57:23,982 Vydržte. 626 00:57:23,982 --> 00:57:26,776 Alespoň oprašte nečistoty. 627 00:57:28,153 --> 00:57:30,697 Co když onemocníš? 628 00:57:39,164 --> 00:57:46,921 Dobře, udělám ti upřímnou radost. Držíš slovo. 629 00:57:47,755 --> 00:57:49,507 Tady to jde. 630 00:58:00,643 --> 00:58:03,271 Hej! Moje hrdlo! 631 00:58:14,908 --> 00:58:16,534 Děkuju. 632 00:58:54,155 --> 00:58:55,865 Co sakra? 633 00:58:55,865 --> 00:58:58,326 Takhle se bavit. 634 00:58:58,326 --> 00:59:00,787 Jak se opovažujete! Přestaň hned! 635 00:59:00,787 --> 00:59:02,455 - Ukážu vám skutečnou zábavu. - Přestaň! Vystřihněte to. 636 00:59:02,455 --> 00:59:04,582 Tohle je mnohem zábavnější. 637 00:59:42,829 --> 00:59:44,706 kde jsme? 638 00:59:44,706 --> 00:59:47,584 Máš rád květiny, že? 639 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 Myslíš, že tohle svinstvo má rád démon? 640 00:59:59,721 --> 01:00:01,848 Páni. co je to? 641 01:00:03,099 --> 01:00:04,350 Usmívej se trochu. 642 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 Jak se opovažuješ říkat démonovi, aby se usmál? 643 01:00:08,021 --> 01:00:12,817 Myslel jsem, že démon nejvyšší úrovně může udělat cokoliv. 644 01:00:12,817 --> 01:00:17,280 Asi pózování a úsměv mezi ně nepatří. 645 01:00:18,239 --> 01:00:19,824 Co? 646 01:00:22,952 --> 01:00:25,997 To je dobře. Velký! Dej mi víc. 647 01:00:25,997 --> 01:00:30,126 Pěkný! Ano. Teď něco jiného. 648 01:00:30,126 --> 01:00:32,378 Ne. Nedělej to. Zastávka. 649 01:00:32,378 --> 01:00:34,881 Jeden, dva, tři. 650 01:00:45,683 --> 01:00:49,562 Vidět? Vypadá skvěle. Líbí se vám to? 651 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 To nejsem to pravé já. Co se má líbit? 652 01:00:54,317 --> 01:00:58,655 Moje skutečná podoba je stokrát krásnější. 653 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Kdybys mě viděl, oslepl bys. 654 01:01:00,657 --> 01:01:08,956 Měl jsem obrovské oči, ostrý nos, rohy. 655 01:01:08,956 --> 01:01:12,835 Slavný jako krásný démon. Podívejte! 656 01:01:16,297 --> 01:01:22,095 Určitě bych oslepl. 657 01:01:25,139 --> 01:01:29,644 Kdybys byl tak slavný, každý musel znát tvé jméno. 658 01:01:30,728 --> 01:01:33,356 jak ti říkali? 659 01:01:34,357 --> 01:01:37,985 Říkali mi takhle. 660 01:01:37,985 --> 01:01:42,573 Její příjmení je Nigh, jméno je Strye. 661 01:01:42,573 --> 01:01:47,370 No tak Strye! přikazuji ti! Okamžitě opusťte tělo! 662 01:01:47,370 --> 01:01:52,625 Přikazuji ti, Nigh Strye... Okamžitě opusťte tělo. 663 01:01:52,625 --> 01:01:55,336 Pokračuj. Třikrát. 664 01:01:57,880 --> 01:02:00,174 Noční Strye... 665 01:02:00,174 --> 01:02:04,429 30 minut, Gil Gu! 666 01:02:04,429 --> 01:02:06,222 Výborně, synu. 667 01:02:06,222 --> 01:02:12,478 Dosáhl jsi něčeho, co jsem já nedokázal poté, co jí koupil sto oblečení. 668 01:02:12,478 --> 01:02:16,858 Člověče, měl jsem tě rád od začátku. 669 01:02:16,858 --> 01:02:20,528 Když už jsi u toho, prostě se toho démona nadobro zbav. 670 01:02:20,528 --> 01:02:22,739 Ano, budu. zkusím to. 671 01:02:22,739 --> 01:02:26,534 - Dobře. - Zkrátila 30 minut jen kvůli tomu? 672 01:02:26,534 --> 01:02:28,995 Poskakování se jí moc líbilo. 673 01:02:28,995 --> 01:02:31,247 Tam jsem udělal největší řez. 674 01:02:33,040 --> 01:02:36,544 Dnes večer se jí nadobro zbavíme. 675 01:02:38,629 --> 01:02:42,633 Budeme pařit jako blázni. Pojďme na divoko. 676 01:02:42,633 --> 01:02:43,885 jak se jmenuješ? 677 01:02:43,885 --> 01:02:45,344 Mě? 678 01:02:45,344 --> 01:02:48,181 Je to bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:48,181 --> 01:02:50,308 - Můžeme? - Jdi, jdi. 680 01:02:50,308 --> 01:02:51,851 Jdeme na to! 681 01:02:55,688 --> 01:02:57,023 co je s tebou? 682 01:02:57,023 --> 01:03:00,777 Odpověz mi! Jaké oční linky používáte? 683 01:03:00,777 --> 01:03:02,945 Je to Devil's Eye od Lily Brown. 684 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 promiň. omlouvám se. 685 01:03:06,199 --> 01:03:08,409 Drž se blízko mě, ano? 686 01:03:51,410 --> 01:03:54,080 co to děláš? 687 01:03:54,080 --> 01:03:56,082 kdo bys mohl být? 688 01:03:56,749 --> 01:03:59,752 Jsem... její přítel. 689 01:04:15,059 --> 01:04:16,853 jsi v pořádku? 690 01:04:19,438 --> 01:04:22,984 Proč se ti tak třese ruka? 691 01:04:24,610 --> 01:04:27,864 Protože ruka mého přítele je tak teplá. 692 01:04:41,961 --> 01:04:44,755 Kdy se dostali tak blízko? 693 01:04:46,716 --> 01:04:47,842 Mlátí mě. 694 01:04:47,842 --> 01:04:53,764 Ara je svérázná, ale spřátelila se a přátelé snadno. 695 01:04:53,764 --> 01:04:56,601 Možná je to její upřímnost. 696 01:04:58,227 --> 01:05:00,271 co ty? 697 01:05:00,271 --> 01:05:02,857 Nikoho nevidíš? 698 01:05:02,857 --> 01:05:10,031 Chce to víc než jen srdce. Musím říct, jak se cítím. 699 01:05:11,490 --> 01:05:14,744 Mám tendenci příliš přemýšlet. 700 01:05:16,078 --> 01:05:19,123 Nebo mi možná jen chybí odvaha. 701 01:05:22,335 --> 01:05:24,086 Vítejte. 702 01:05:43,814 --> 01:05:45,566 Kolik? 703 01:05:47,526 --> 01:05:51,739 zbavím se toho. Ta věc s ní spojená. 704 01:05:51,739 --> 01:05:53,407 Co? 705 01:05:55,493 --> 01:06:00,373 Byl jsem tam déle, než jsem si myslel. Ona to neví, že? 706 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 Ta věc, která ji ovládá. 707 01:06:04,752 --> 01:06:09,799 Trochu jsem do toho šťouchl a ono to hned zareagovalo. 708 01:06:17,139 --> 01:06:20,476 Viděl jsem ji v kavárně a několik dní ji následoval. 709 01:06:20,476 --> 01:06:23,562 Nemohl jsem to prostě ignorovat. 710 01:06:24,271 --> 01:06:28,943 Nebojte se. Určitě se toho zbavím. 711 01:06:30,778 --> 01:06:35,032 Považujte se za šťastné, že jsem si toho všiml. 712 01:06:35,032 --> 01:06:39,829 Pustím se do toho co nejrychleji. 713 01:06:42,415 --> 01:06:45,459 Došlo k nedorozumění. 714 01:06:47,503 --> 01:06:49,672 Ty umíš špatně lhát, co? 715 01:06:49,672 --> 01:06:51,340 Promiňte? 716 01:06:52,091 --> 01:06:54,802 Řekl, že se mě zbaví, že? 717 01:06:55,803 --> 01:06:58,305 jak jsi to věděl? 718 01:06:59,473 --> 01:07:03,436 Kolik si myslíte zkoušeli jste mě vymítat? 719 01:07:04,770 --> 01:07:09,316 Pokud mu věříš a zkusíš něco hloupého, 720 01:07:09,316 --> 01:07:14,113 Sežeru ji. 721 01:07:16,866 --> 01:07:19,660 Gil Gu, jdu do třídy. 722 01:07:19,660 --> 01:07:21,871 Dobře. 723 01:07:21,871 --> 01:07:24,165 Ahoj, Seon Ji. 724 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Jo? 725 01:07:26,333 --> 01:07:28,502 Zavolej mi na zpáteční cestě. 726 01:07:29,754 --> 01:07:35,259 Svět je v těchto dnech děsivý. Počkám na autobusové zastávce. 727 01:07:37,303 --> 01:07:39,972 Dobře, zavolám ti. 728 01:07:41,682 --> 01:07:44,810 opatruj se. 729 01:07:53,235 --> 01:07:58,866 Říkal jsem ti, zkusili jsme všechno. 730 01:07:58,866 --> 01:08:02,703 Ale všichni jsou to podvodníci. Právě mi vzal peníze. 731 01:08:02,703 --> 01:08:04,997 Ten chlap je pravděpodobně také jeden. 732 01:08:04,997 --> 01:08:09,960 Nechceme to rozrušit, ať to zase vybuchne. 733 01:08:09,960 --> 01:08:14,882 Nejlepší je pomalu zkracovat jeho čas a přitom to držet na uzdě. 734 01:08:23,557 --> 01:08:25,851 Promiňte. 735 01:08:25,851 --> 01:08:32,691 Zranil jsem si ruku. Pomůžeš mi zavázat boty? 736 01:08:32,691 --> 01:08:34,777 Jasně. Jen chvilku. 737 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 Děkuju. 738 01:08:43,327 --> 01:08:48,541 Tohle je moje oblíbené cukroví. Chci ti poděkovat. 739 01:08:48,541 --> 01:08:51,127 Je to opravdu dobré. Měl bys to zkusit. 740 01:08:51,877 --> 01:08:56,465 Díky. Užiju si to. 741 01:09:00,636 --> 01:09:02,513 Je zima. 742 01:09:37,423 --> 01:09:43,387 Synu, chtěl jsem ti to říct. 743 01:09:43,387 --> 01:09:48,726 Pracoval jsi tak tvrdě. Jsem za tebe vždy tak vděčný. 744 01:09:48,726 --> 01:09:52,062 Jsem v pořádku. Nebylo to tak těžké. 745 01:09:52,062 --> 01:09:53,230 Napij se. 746 01:09:53,230 --> 01:09:56,984 Musím jít se Seon Ji později. 747 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 Právo. 748 01:10:01,197 --> 01:10:03,157 Ale to je v pořádku. 749 01:10:03,157 --> 01:10:07,661 Démon nemůže dlouho chodit v takovou noc. Unavuje se. 750 01:10:10,414 --> 01:10:15,294 Opravdu mám dobrý zrak na lidi. 751 01:10:15,294 --> 01:10:19,924 Když jsem tě potkal, moje první myšlenka byla... 752 01:10:20,633 --> 01:10:24,637 Ahoj, Gil Gu. Co je to? 753 01:10:24,637 --> 01:10:26,513 Gil Gu! 754 01:10:26,513 --> 01:10:28,140 Gil Gu! 755 01:10:29,391 --> 01:10:31,393 Bude se pohybovat rychle. 756 01:10:31,393 --> 01:10:34,688 Pustím se do toho co nejrychleji. 757 01:10:35,689 --> 01:10:37,775 Počká, až budu nejslabší. 758 01:10:37,775 --> 01:10:40,527 No tak Strye! 759 01:10:46,325 --> 01:10:54,124 Počkej, cítím se slabý. Jako bych neměl sílu. 760 01:10:57,002 --> 01:10:59,296 Není ani novoluní. 761 01:11:02,675 --> 01:11:04,677 zavolám ti. 762 01:11:10,808 --> 01:11:13,769 Gil Gu, co se děje? 763 01:11:13,769 --> 01:11:16,146 Můžete zkontrolovat, kde je Seon Ji? 764 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 - Proč? - Nezvedá telefon. Spěchat. 765 01:11:18,399 --> 01:11:22,820 Co tím myslíš, že neodpovídá? 766 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Co to... Proč je tak daleko? 767 01:11:26,615 --> 01:11:29,410 Přivedu ji zpět. 768 01:11:29,410 --> 01:11:31,161 Ahoj, Gil Gu! 769 01:12:20,419 --> 01:12:23,339 Vítejte. To cukroví bylo dobré, ne? 770 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 Nech mě jít. Rozvaž mě hned! 771 01:12:25,424 --> 01:12:29,845 Nechal bys to být, kdybys byl mnou? Po všech těch potížích. 772 01:12:32,681 --> 01:12:36,977 Jednou to nechám sklouznout, tak přestaň. 773 01:12:36,977 --> 01:12:41,023 Neměl jsi mě chytit do očí. 774 01:12:41,023 --> 01:12:45,402 Neboj se. Nebude to trvat dlouho. 775 01:12:45,402 --> 01:12:47,821 Ty bastarde, nenechám tě utéct! 776 01:12:47,821 --> 01:12:50,157 Rozvaž mě hned! 777 01:12:50,157 --> 01:12:52,034 Řekl jsem, rozvaž mě! 778 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 ty... 779 01:13:29,154 --> 01:13:35,119 Já, mladý Sik, 46. potomek, představí vám druhý soud. 780 01:13:55,305 --> 01:13:58,642 Podle svěřené moci v naší šlechtické rodině u měsíce, 781 01:13:58,642 --> 01:14:01,770 Zničím tě tady. 782 01:14:33,469 --> 01:14:34,803 Seon Ji… 783 01:14:34,803 --> 01:14:36,346 Seon Ji! 784 01:14:41,018 --> 01:14:44,563 Vyděsil jsi mě. jak ses sem dostal? 785 01:14:56,950 --> 01:15:04,082 Zůstaňte v klidu, nezasahujte. Pomáhám ti. 786 01:15:06,168 --> 01:15:11,131 Tím, že ji uneseš? Proč jít tak daleko? 787 01:15:11,965 --> 01:15:14,718 Jinak bys mi to nedovolil. 788 01:15:14,718 --> 01:15:19,223 Potřebuji hodně tréninku, abych zesílil. 789 01:15:19,223 --> 01:15:24,186 Ale jsi plně zaujatý tímto zbloudilým duchem. 790 01:15:26,647 --> 01:15:30,901 Jsem démon. Vysoce postavený. 791 01:15:35,322 --> 01:15:39,493 Lhal jsi mu? Říkáš si démon? 792 01:15:39,493 --> 01:15:47,334 Je to milejší než zbloudilý duch. Jsi jen spratek, který předstírá. 793 01:15:54,132 --> 01:15:59,596 Kdybych věděl, že jsi uvadající duch, Tak daleko bych nezašel. 794 01:16:07,771 --> 01:16:10,399 Ach, moje hlava... 795 01:16:11,858 --> 01:16:15,612 Pomáhám ti. Proč to nechápeš? 796 01:16:22,411 --> 01:16:24,204 Pojď ke mně. 797 01:16:24,204 --> 01:16:26,206 Pojď na mě, sakra. 798 01:16:28,292 --> 01:16:29,543 Hlava. 799 01:16:29,543 --> 01:16:31,878 - Hlava? - Hlavu! 800 01:16:34,423 --> 01:16:35,924 Hlava! 801 01:16:38,427 --> 01:16:39,553 Ty zbabělče... 802 01:16:39,553 --> 01:16:43,140 Přestaň předstírat žvásty. Bojuj jako chlap. 803 01:16:43,807 --> 01:16:46,059 Pojď ke mně. 804 01:16:46,059 --> 01:16:49,563 Hlava! Hlava! Hlava! Hlava! 805 01:16:49,563 --> 01:16:53,984 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 806 01:16:53,984 --> 01:16:56,111 Zastávka! 807 01:17:00,616 --> 01:17:01,950 Hlava! Hlava! 808 01:17:01,950 --> 01:17:03,035 Hlava! Hlava! 809 01:17:03,035 --> 01:17:05,329 Hlava! Hlava! 810 01:17:09,499 --> 01:17:11,126 Hlava! 811 01:17:18,050 --> 01:17:19,593 Hlava! 812 01:17:23,305 --> 01:17:25,015 Seon Ji... 813 01:17:46,870 --> 01:17:51,166 Už je to v pořádku. Už ho nikdy neuvidíš. 814 01:18:04,012 --> 01:18:07,724 Jestli si chceš promluvit, jsem tady. 815 01:18:08,350 --> 01:18:10,894 Opravdu umím dobře poslouchat. 816 01:18:23,657 --> 01:18:28,829 Byla to doba, kdy být naživu byla bolest. 817 01:18:29,871 --> 01:18:35,711 S neustálým suchem a morem, žádný dům nebyl bez nářku. 818 01:18:37,337 --> 01:18:42,843 Ztratil jsem otce a sestru a zůstal jsem sám. 819 01:18:46,763 --> 01:18:51,601 Jednoho dne přišel do vesnice známý šaman. 820 01:18:52,811 --> 01:18:54,438 Nabídněte život, nebo všichni zahynou! 821 01:18:54,438 --> 01:18:59,443 Řekla, že všichni zemřeme kdybychom nepřinesli oběť. 822 01:19:00,694 --> 01:19:07,576 Jenže ve vesnici nebylo co nabídnout. 823 01:19:10,829 --> 01:19:14,624 Nemohu zapomenout na výraz jejich očí. 824 01:19:17,210 --> 01:19:22,758 Tak jsem zemřel. Právě mi bylo dvacet. 825 01:19:24,885 --> 01:19:32,017 Milá rodina mě litovala a pohřbil můj popel do nádoby. 826 01:19:33,685 --> 01:19:40,859 Uvnitř té nádoby, bolest a smutek pomalu mizely. 827 01:19:42,027 --> 01:19:47,365 Dozvěděl jsem se, že po 100 letech Mohl jsem na všechno zapomenout a být v klidu. 828 01:19:48,617 --> 01:19:54,915 Ale o 50 let později, Našla mě prababička Seon Ji. 829 01:19:55,832 --> 01:20:01,379 Čas se pro mě zastavil. Kdybych počkal dalších 50 let… 830 01:20:02,964 --> 01:20:05,884 Bez sklenice jsem neměl kam jít. 831 01:20:05,884 --> 01:20:09,262 Tak jsem vstoupil do první osoby, kterou jsem viděl. 832 01:20:09,262 --> 01:20:12,098 Bylo to poprvé, ale nebylo to těžké. 833 01:20:14,142 --> 01:20:17,938 Byl jsem plný vzteku a nemělo mě nic, co by mě brzdilo. 834 01:20:27,989 --> 01:20:34,162 Ještě než jsem vstoupil do jejího těla, už v ní rostl život. 835 01:20:34,996 --> 01:20:39,292 Nějak jsem vstoupil do toho malého těla. 836 01:20:39,292 --> 01:20:44,047 Potkal jsem babičku Seon Ji Eun Hye, 837 01:20:46,049 --> 01:20:48,718 její matka Hyun Hwa, 838 01:20:48,718 --> 01:20:53,098 a nakonec Seon Ji. 839 01:20:57,936 --> 01:21:05,944 Byli lidé, kteří si toho všimli a přiblížil se ke mně. 840 01:21:08,947 --> 01:21:11,616 Takže jsem přesvědčil Jang Su, aby se často pohyboval. 841 01:21:11,616 --> 01:21:13,577 Hodnota této oblasti bude brzy... 842 01:21:13,577 --> 01:21:20,000 Co brzy? Vzestup? To říkáš pořád. 843 01:21:20,000 --> 01:21:21,918 omlouvám se. 844 01:21:21,918 --> 01:21:25,672 Bál jsem se, že budu odhalen kdybychom zůstali na jednom místě dlouho. 845 01:21:27,549 --> 01:21:31,344 Bál jsem se, co udělají. 846 01:21:33,889 --> 01:21:39,269 Takže jsem se choval zle, jako skutečný démon. 847 01:21:40,020 --> 01:21:42,689 Takže by mi nikdo neublížil. 848 01:21:42,689 --> 01:21:45,108 Dobře, věřím vám! 849 01:21:45,901 --> 01:21:53,366 I za tu cenu, Jen jsem chtěl být s touto rodinou. 850 01:21:57,370 --> 01:22:02,000 Bylo to radostné, šťastné období. 851 01:22:04,753 --> 01:22:08,590 Ale dobré věci netrvají. 852 01:22:09,215 --> 01:22:12,802 Prosím. 853 01:22:12,802 --> 01:22:19,935 Nezůstávej se Seon Ji. Pojďte místo toho se mnou. 854 01:22:24,064 --> 01:22:26,858 Chtěl jsem jít s ní. 855 01:22:30,946 --> 01:22:33,740 Ale pro mě to nebyla možnost. 856 01:22:33,740 --> 01:22:37,911 Stále jsem měl nenaplněný čas. 857 01:22:37,911 --> 01:22:40,330 Co tím ten chlap myslel dřív? 858 01:22:40,330 --> 01:22:46,419 Že stejně zmizíš. co to znamená? 859 01:22:47,963 --> 01:22:51,007 Zmizet ze světa, 860 01:22:51,007 --> 01:22:56,638 bloudit ve věčné temnotě s bolestnými vzpomínkami. 861 01:23:00,934 --> 01:23:05,522 O mém 1000. úplňku mimo sklenici, 862 01:23:05,522 --> 01:23:07,857 zmizím. 863 01:23:08,692 --> 01:23:12,654 V noci se měsíc stává úplňkem. 864 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Není jiný způsob? 865 01:23:19,452 --> 01:23:24,541 Chcete jít na lepší místo nebo najít klid? 866 01:23:26,543 --> 01:23:32,424 Jen jestli budu moci být znovu uzavřen v té nádobě s opravdovým soucitem 867 01:23:32,424 --> 01:23:35,468 a strávit zbývajících 50 let. 868 01:23:36,344 --> 01:23:38,638 Ale je to zbytečné. 869 01:23:39,347 --> 01:23:46,896 Sklenice je pryč. Na tomto světě mi nezbyla žádná opravdová laskavost. 870 01:23:46,896 --> 01:23:53,528 Řekl jsem upřímně, udělej mi radost, nesnaž se mě upřímně zbavit. 871 01:23:54,988 --> 01:23:58,491 Jakmile odejdu, bude vše v pořádku. 872 01:23:59,784 --> 01:24:02,245 Jako by se nikdy nic nestalo. 873 01:25:09,521 --> 01:25:13,733 Nevyšla ven už několik dní. Pevně ​​zavřete ústa. 874 01:25:15,068 --> 01:25:17,987 Co se stalo? 875 01:25:17,987 --> 01:25:20,240 Co jí ten podvodník udělal? 876 01:25:20,240 --> 01:25:26,996 Jen tiše časem zmizím. Prosím, neříkejte to rodině. 877 01:25:26,996 --> 01:25:29,707 Už je nechci trápit. 878 01:25:31,918 --> 01:25:34,003 Prosím. 879 01:25:34,629 --> 01:25:41,761 Co jsem řekl, bylo všechno. Nebojte se, už se to nebude opakovat. 880 01:25:41,761 --> 01:25:45,056 Když to říkáš... 881 01:25:46,641 --> 01:25:52,897 I kdybych toho démona nenáviděl, připadá mi to jako utrpení Seon Ji. 882 01:25:54,190 --> 01:25:59,988 Co dělali naši předkové aby si tím prošla? 883 01:25:59,988 --> 01:26:02,991 Kdybych tak mohl zaujmout její místo... 884 01:26:02,991 --> 01:26:04,993 Světlo stále zhasíná. 885 01:26:04,993 --> 01:26:07,328 pane Junge. 886 01:26:07,328 --> 01:26:12,834 Je tu ještě dům její prababičky? 887 01:26:12,834 --> 01:26:17,714 - Proč se ptáš? - Jen jsem zvědavý. Existuje ještě? 888 01:26:17,714 --> 01:26:20,842 Jo, pořád to tam je. 889 01:26:21,551 --> 01:26:25,263 kde to přesně je? 890 01:26:44,824 --> 01:26:46,451 Děkuju. 891 01:28:11,536 --> 01:28:14,747 Mám ti dát dobrý impuls pro staré časy? 892 01:28:14,747 --> 01:28:17,375 To je dost. Pojďme domů. 893 01:28:17,375 --> 01:28:20,169 Již? Právě jsme vystoupili. 894 01:28:20,169 --> 01:28:23,131 Co takhle něco jiného? 895 01:28:46,195 --> 01:28:48,531 [Dnešní měsíc: úplněk] 896 01:28:48,531 --> 01:28:50,074 [Vybitá baterie: 0 %] 897 01:31:21,767 --> 01:31:23,895 Dobrý den? 898 01:32:21,202 --> 01:32:24,372 Mohu si vzít tento Fonfon Chiffon? 899 01:32:26,749 --> 01:32:27,750 2500 wonů. 900 01:32:27,750 --> 01:32:34,173 Jang Su, už mě to nebaví. Pořiďte si raději tu zelenou. 901 01:32:43,432 --> 01:32:45,268 Jdeme. 902 01:32:52,400 --> 01:32:54,235 Děkuju. 903 01:32:55,820 --> 01:32:58,823 Měj se fajn. 904 01:33:06,414 --> 01:33:13,004 Jíš dobře. Změnil svůj vkus? 905 01:33:14,130 --> 01:33:16,716 Nemůžu si na to zvyknout. 906 01:33:18,634 --> 01:33:22,680 Ale když jsem to snědl, nelituji. 907 01:33:25,683 --> 01:33:32,148 Teď už můžete mluvit nenuceně. Dávám ti svolení. 908 01:33:39,989 --> 01:33:44,327 Mohu teď mluvit nenuceně? 909 01:33:46,954 --> 01:33:55,504 Nikdy jsem nepřekročil hranici, strach z toho, co uděláš... 910 01:33:55,504 --> 01:33:58,841 Ale už je to asi v pohodě. 911 01:33:58,841 --> 01:34:02,094 Kolik je to let? 912 01:34:05,306 --> 01:34:07,933 No dobře... 913 01:34:09,018 --> 01:34:12,229 Čas letí. 914 01:34:13,606 --> 01:34:17,902 Býval jsem mladý, plný energie. 915 01:34:22,156 --> 01:34:25,993 Všechno je to kvůli tobě. 916 01:35:29,181 --> 01:35:31,142 Co je to? 917 01:35:34,729 --> 01:35:39,400 Jang Su, byl jsi dobrý. 918 01:35:42,778 --> 01:35:49,910 Tato čtvrť bude brzy... 919 01:35:53,164 --> 01:35:55,416 Jen mi věř. 920 01:35:56,584 --> 01:36:01,088 Ty a Ara taky. 921 01:36:03,966 --> 01:36:07,595 [na měsíc] 922 01:36:13,476 --> 01:36:17,563 Gil Gu zatím žádné slovo? 923 01:36:19,482 --> 01:36:26,363 Nezavolal ani neodpověděl. 924 01:36:28,532 --> 01:36:30,910 Kam šel? 925 01:36:30,910 --> 01:36:35,581 Řekl, že jde daleko. 926 01:36:35,581 --> 01:36:38,250 Ahoj, Gil Gu! 927 01:36:38,250 --> 01:36:39,960 Ty malý punke, ani nevoláš. 928 01:36:39,960 --> 01:36:41,879 promiň. 929 01:36:41,879 --> 01:36:45,049 Díky bohu. Jdeme. 930 01:36:57,853 --> 01:37:00,105 na co si hraješ? 931 01:37:01,398 --> 01:37:03,567 Líbí se vám toto místo. 932 01:37:04,693 --> 01:37:07,780 Byl jsem zaneprázdněn. promiň. 933 01:37:08,531 --> 01:37:10,866 Zajímalo vás, kde jsem byl? 934 01:37:10,866 --> 01:37:13,953 Zbláznil ses, když jsi zmizel? 935 01:37:20,042 --> 01:37:24,046 Stačí zadat tuto nádobu a strávit 50 let, že? 936 01:37:25,673 --> 01:37:29,885 Řekni mi, že mám pravdu. Bylo tak těžké to najít. 937 01:37:29,885 --> 01:37:34,682 Bylo v něm staré kimchi. Stáří asi 100 let. 938 01:37:35,558 --> 01:37:40,980 Vyčistil jsem to, jak jsem mohl. Pořád to trochu voní... 939 01:37:41,981 --> 01:37:50,698 Pokud půjdete dovnitř, udržím to v bezpečí na 50 let, možná i více. 940 01:37:55,911 --> 01:38:01,917 Proč jít tak daleko? 941 01:38:01,917 --> 01:38:04,461 Lituješ mě tolik? 942 01:38:07,256 --> 01:38:09,466 Protože to nesnáším. 943 01:38:12,636 --> 01:38:16,557 Nesnáším, že takhle mizíš. 944 01:38:18,017 --> 01:38:22,062 Chci, abys na všechno zapomněl a jít na dobré místo. 945 01:38:27,234 --> 01:38:33,407 Otočíš se, abys skryl svůj úsměv, předstírat, že spím, když jsem unavený, 946 01:38:33,407 --> 01:38:35,492 a zaléváme mrtvé květiny... 947 01:38:35,492 --> 01:38:38,495 Jaký démon to dělá? 948 01:38:39,872 --> 01:38:43,417 Jestli se budeš chovat jako démon, udělejte to pořádně. 949 01:38:43,417 --> 01:38:48,047 Chci, abys zapomněl na všechnu bolest, všechno to utrpení 950 01:38:49,590 --> 01:38:52,718 a mít konečně klid. 951 01:38:57,598 --> 01:39:03,437 Byl jsi osamělý a zraněný, že? 952 01:39:06,273 --> 01:39:09,318 Prožil jsi toho tolik. 953 01:39:37,346 --> 01:39:42,226 Teď už bude vše v pořádku. Neplač. 954 01:39:45,771 --> 01:39:49,900 Teď mi řekni své jméno. 955 01:39:49,900 --> 01:39:53,445 Řekni mi své skutečné jméno. 956 01:39:58,701 --> 01:40:01,245 já jsem… 957 01:40:03,664 --> 01:40:06,250 Jmenuji se... 958 01:40:09,044 --> 01:40:11,171 Měsíc Yang. 959 01:40:11,171 --> 01:40:13,007 Měsíc Yang. 960 01:40:15,551 --> 01:40:21,807 Měsíc Yang. 961 01:40:24,143 --> 01:40:26,687 To je hezké jméno. 962 01:40:30,441 --> 01:40:35,446 Moon Yang, jsi připraven? 963 01:41:06,727 --> 01:41:10,064 Přikazuji ti, Moon Yang. 964 01:41:11,106 --> 01:41:16,528 Opusťte to tělo a vstupte do této nádoby. 965 01:41:19,823 --> 01:41:23,368 Přikazuji ti, Moon Yang. 966 01:41:23,368 --> 01:41:28,582 Opusťte to tělo a vstupte do této nádoby. 967 01:41:47,184 --> 01:41:49,520 Usměj se. 968 01:41:59,988 --> 01:42:02,658 Přikazuji ti, Moon Yang. 969 01:42:06,411 --> 01:42:08,956 Nechte to tělo hned! 970 01:42:42,531 --> 01:42:44,366 Děkuju. 971 01:42:44,366 --> 01:42:46,910 Děkuji mnohokrát. 972 01:43:00,174 --> 01:43:04,094 Přikazuji ti, Moon Yang. 973 01:43:04,094 --> 01:43:09,433 Opusťte to tělo a vstupte do této nádoby. 974 01:43:23,113 --> 01:43:25,324 Sbohem. 975 01:43:27,409 --> 01:43:29,953 Sbohem, Moon Yang. 976 01:44:00,651 --> 01:44:02,653 Proč se neprobouzí? 977 01:44:04,488 --> 01:44:06,198 - Moc se ti to povedlo. - Dobrá práce. 978 01:44:06,198 --> 01:44:07,658 Výborně, Gil Gu. 979 01:44:07,658 --> 01:44:13,163 Poté, co Moon Yang odešel, Seon Ji odjel studovat do zahraničí. 980 01:44:13,163 --> 01:44:15,374 Cestujte bezpečně. 981 01:44:15,374 --> 01:44:17,459 - Pokračuj. - Opatrujte se. 982 01:44:23,924 --> 01:44:27,094 Ara si otevřela svůj vlastní malý obchod. 983 01:44:27,094 --> 01:44:30,013 Sama si vede skvěle. 984 01:44:35,477 --> 01:44:39,690 Šéf odešel poté, co prodal svůj dům a pekárnu. 985 01:44:47,406 --> 01:44:53,704 Jsem si jistý, že to nebylo jen proto měl dobrý zisk. 986 01:44:58,709 --> 01:45:00,460 A já... 987 01:45:01,586 --> 01:45:04,006 Začal jsem znovu pracovat. 988 01:45:05,716 --> 01:45:08,135 Dělat to, co umím nejlépe. 989 01:45:50,510 --> 01:45:54,389 Jsem v pořádku. Myslíš, že jsem ještě dítě? 990 01:45:55,849 --> 01:46:00,729 Ne hned. Musím se zastavit. 991 01:46:28,590 --> 01:46:31,176 To je pro zákazníky, kteří utratí více než 10 000 wonů! 992 01:46:31,176 --> 01:46:33,678 Já chci taky na pláž. 993 01:46:33,678 --> 01:46:38,850 Zůstaň doma. Dnes jsi nemocný. Jen trochu. 994 01:46:41,061 --> 01:46:43,021 já to vyfotím. 995 01:46:46,566 --> 01:46:49,361 Jeden, dva, tři. 996 01:46:51,405 --> 01:46:53,698 [Gil Gu] 997 01:47:28,525 --> 01:47:30,068 Dobrý den? 998 01:47:30,068 --> 01:47:31,862 Gil Gu. 999 01:47:31,862 --> 01:47:34,030 Seon Ji. 1000 01:47:34,030 --> 01:47:36,116 jak ses měl? 1001 01:47:36,950 --> 01:47:40,078 kde jsi teď?